Aleksander Sielicki - Ontario Heritage Trust

Aleksander Sielicki, Toronto

PAINTINGS ON CANVASTONE

We are sailing on the ferry to Pelee Island. The mist from the water sets on my face. I look to the horizon, which soon disappears. I look deeper and deeper. The mysterious beauty of eternity. The afterimage of the sun when I closed my eyes. The sun is still in a shapeless cloud. In my studio in Toronto, I am working on a series - "Impressions". I cover the canvas with a liquid stone .I construct the form. The colors dissolve in it like watercolor on soaked paper. I apply this to the next layer and next ... color. I look for these proportions and lines just as my eyes were closed on the way to Pelee Island. www.aleksandersielicki.com

PEINTURES SUR TOILE

Nous naviguons sur un traversier en destination de Pelee Island. Je sens la brume sur ma figure. Je regarde à l'horizon qui bientôt disparaît. Je regarde de plus en plus profondément. La mystérieuse beauté de l'éternité. Je continue à voir le soleil quand je ferme les yeux. Le soleil est immobile dans un nuage sans forme. Dans mon atelier à Toronto, je travaille sur une série "Impressions". Je couvre mes toiles avec une pierre liquide. Je construit la forme. Les couleurs se dissoudes dedans comme une aquarelle sur du papier mouillé. J'applique cela sur la prochaine couche et ensuite .... colorer. Je regarde pour ces proportions et lignes comme mes yeux étais fermés sur le chemin vers Pelee Island. www.aleksandersielicki.com